El término spanglish hace referencia a la combinación que hacemos de manera cotidiana entre el español y el inglés; se supone que ocurre sobre todo en los estados y ciudades cercanos a la frontera con Estados Unidos.
Sonora es una de las entidades en las que hacemos uso de palabras que hemos españolizado.
Ahora bien, sin necesidad de hablar uno u otro idioma, o de combinarlos específicamente, hay personas que, de manera natural utilizan palabras que tienen su origen en el idioma inglés, sin que lo hayan estudiado, y son ampliamente aceptadas.
Lee también: El origen de “chilo”, la palabra de “moda” en México que lleva años en Hermosillo
Estos últimos se conocen como anglicismos y lo más comunes son email, chat, aerobic, coach, marketing, casting, blog, boom.
En cuanto a las palabras que usamos en Sonora, de las más comunes, podemos mencionar parquear para referirnos a la acción de estacionarnos y viene del verbo parking.
No solo es parquear, también hay otras palabras
Otra expresión relacionada con ver u observar algo es wachar, relacionada con el verbo en inglés to watch; como ejemplos podemos mencionar “Te wacho más tarde”, “¿Wachaste el carro que te dije?”
Los sonorenses también usamos la palabra lonchear como un verbo, proviene de tomar el luch o comer. No es tan popular como las anteriores pero hay quienes mapean, en lugar de trapear (porque usan el mop).
Y de los más utilizados en los años recientes, debido al auge de las plataformas digitales se encuentra sin duda el término postear, para referirse a publicar algo en estas.
¿Quieres recibir noticias directo en tu celular? Suscríbete aquí a nuestro canal de WhatsApp
El idioma español es muy amplio y diverso, pero, la cercanía con la frontera contribuye a que el idioma que modificamos se enriquezca más y acumule términos que se convierten en parte de nuestras vidas. ¿Cuáles son las palabras que más usas?
¿Ya nos sigues en Instagram? Encontrarás fotografías, videos y más
Lea el artículo completo aquí.
