HERMOSILLO, Sonora.- Carín León fue “cancelado” en Guatemala por el fragmento de su canción UVV en el que dice “Yo salí de Guatemala y entré a guatepeor”.
Te puede interesar: ¿Por qué “cancelaron” a Carín León en Guatemala tras lanzar su nueva canción?
Los chapines se molestaron y realizaron varios comentarios negativos en los que pedían respeto para su país en You Tube, pero qué significa y de dónde surgió la frase.
Carín León: “De Guatemala a guatepeor”, qué significa y de dónde salió la frase
Carín León no es el único que utiliza la frase “Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor”, ni siquiera es exclusiva de México, pues varios otros países cómo España, Venezuela, Colombia, Argentina, Uruguay, Costa Rica, Puerto Rico y Chile, tienen personas que conocer o la han oído, como Europa Press lo consultó con sus lectores luego de que un político español usara esta misma frase en un discurso.
“¡Arriba Hermosillo, Sonora” grita Carín León al ganar Grammy Latino
También en publicaciones donde hablaban de la situación de Carín León en Guatemala, habitantes de otros países de Latinoamérica referían que ellos también la usaban y que no necesariamente se trataba de dirigirse de manera despectiva al país vecino de México.
Te puede interesar: La vez que Carmen Salinas cantó la canción por la que cancelan a Carín León en Guatemala
“Salir de Guatemala para entrar en Guatepeor” se trata de un juego de palabras, con el que se expresa la situación paradójica de quien, por evitar una situación mala, acaba metido en otra aún peor.
De esta forma significa y aplica en situaciones donde se busca escapar de un peligro o evadir un escenario, pero en el intento se termina en otra situación todavía más comprometida, es decir, se sale de una situación mala para entrar en una peor o más grave.
Un ejemplo de la frase aplicada podría ser una persona endeudada que con tal de evitar pagar sus deudas en el banco, pero recurre a préstamos de otro lugar y cayendo así en “las garras de los acreedores”.
¿Tiene relación con Guatemala o de dónde surgió la frase?
Cabe destacar que ni Carín, ni otras personas que han usado la frase, se refieren específicamente a Guatemala como tal, pues etimológicamente el país no tiene que ver con esta connotación negativa.
México apoya a Guatemala con autobuses para retorno de migrantes hondureños
Guatemala proviene de la palabra náhuatl Quauhtlemallan, que significa ‘lugar de muchos árboles’.
Lea el artículo completo aquí.
