Más de catorce años después de haber hecho por primera vez la voz de Felonious Gru, el comediante Andrés Bustamante recuerda el proceso que tuvo que pasar para reinventar la voz del personaje, quien en su versión en inglés es interpretado por Steve Carrel, dando así un sello personal que se conserva hasta la actualidad.
“Cuando haces el doblaje, el producto ya está terminado, lo que tienes que hacer es intercambiar la voz que existía por la voz de tu idioma. Eso no te permite hacer demasiadas diferencias con lo que tiene que ser”, mencionó.
Te puede interesar: Disney y Star+ se fusionan: ¿Cuánto costará el contenido?
“Pero de todas maneras hubo la libertad de que yo escogiera la forma de hablar de Gru. Incluso vino gente del extranjero a checar cuál podría ser la voz que yo iba a hacer, para ver si cazaba con lo que ellos querían del personaje”.
“Le fui buscando y encontré hablar un poco así como hablan las películas viejas en las que siempre el enemigo era de Europa del Este. Entonces gustó y digamos que esa es mi aportación creativa al personaje”, dijo compartió en entrevista con El Sol de México.
Después de tres entregas, además de dos spin off más, la franquicia animada “Mi Villano Favorito” está de regreso en las salas para continuar las aventuras que han cautivado a niños, jóvenes y adultos desde 2010, el año de debut de la saga.
“Estas películas tienen que ver con el humor, es una comedia que tiene aventura, ternura, que tiene muchas cosas. Les gustan a los niños porque se habla de villanos, porque se habla de que hay que proteger a la familia, entonces hay muchos elementos en común que hacen que sea atractiva”, mencionó Andrés Bustamante.
En “Mi Villano favorito 4”, Bustamante vuelve al doblaje del protagonista, acompañado de Andrea Legarreta, quien da voz a Lucy Wilde, ambos personajes que en la trama tratan de llevar una vida normal en compañía de su familia, que ahora tiene a Gru Jr. como nuevo integrante.
En ese deseo de paz y tranquilidad deseada en un vecindario lleno de gente común y corriente, ambos se encuentran una vez más con el antagonista “Maxime Le Mal”, que después de estar encerrado logra escapar de la prisión acompañada de Valentina, su compañera.
Con su primera participación en la saga en “Mi Villano Favorito 2” estrenada en 2013, Andrea Legarreta resaltó el valor de que la nueva entrega mantuviera la conexión infantil tanto del equipo de doblaje, como de la audiencia.
“El fenómeno que ha sido “Mi villano favorito” es que a los niños y a los adultos nos conecta con la alegría, con la sorpresa, con la aventura, con el amor, y todos estos son factores que son atractivos para tu niño interno. Nos reímos a carcajadas, disfrutamos y nos desconectamos de todo como lo hace un niño”, explicó la actriz.
➡️ Únete al canal de El Sol de México en WhatsApp para no perderte la información más importante
“El mundo cada vez nos sorprende más con cosas tristemente negativas, con situaciones que nos sacuden y sin duda cuando te topas con una película yo creo que es un regalo. Te desconectas quizás de una realidad dolorosa que estés viviendo y disfrutas muchísimo y quieres más”, añadió.
“Mi Villano Favorito” se estrenará este 4 de julio a nivel nacional.
Lea el artículo completo aquí.
