El lenguaje español es muy rico y extenso, pero en México le hemos dado una dimensión diferente y mucho más allá de lo que se le han podido dar en cualquier otro país hispanoparlante y más si pensamos en las distintas regiones de todo el territorio mexicano con sus peculiaridades lingüísticas que le dan su toque especial y muy propio.
El caso de la frontera norte tiene sus propias características por la convivencia constante con los vecinos y las conjugaciones del español con el inglés, de donde ha surgido una mezcla que se conoce como “Spanglish”, que combina elementos de ambas lenguas creando una simbiosis única.
De ahí surge, predominantemente en Ciudad Juárez y El Paso, del lado de Texas, la figura del “Pachuco”, un tipo dicharachero, que domina ambos idiomas, puesto que regularmente las personas que viven en frontera son bilingües y el “Spanglish” lo adopta como propio, aunado a su vestimenta que es muy conocida con ese traje holgado, sombrero y zapatos de charol.
Lee también: ¿Qué significa Cananea, el nombre del pueblo minero de Sonora?
Orígenes de la palabra ‘Caifán’
De ahí surge la palabra “Caifán”, que adquirió gran relevancia décadas después, primero por una película, que en la época de los 60 se convirtió en material del culto y luego en los 80, por una banda de rock, que encabezó el movimiento de ese género en México, así lo comparten en el grupo de Facebook: “El Pachuco Tin Tán y Marcelo”.
“La palabra ‘Caifán’ era muy usada en los años 40 y se emplea en la frontera con Estados Unidos por los “Pachucos”, cuando alguien nos cae bien se dice “fine” y cae que de acuerdo al pochismo forma la palabra ‘Caifán’. Por supuesto que la palabra ‘Caifán’ fue popularizada por el cómico mexicano y pachuco Don Germán Valdés ‘Tin Tan’“, menciona Lupita Valle, una seguidora del grupo.
Así como esta palabra muchas otras surgieron como “gringo”, que viene del “green”, en referencia a la Green Card que al estar en regla se le permitía entrar legalmente a Estados Unidos y le decía que podía avanzar: “go” y por esa castellanización surge el “gringo” como gentilicio no oficial para referirse a los norteamericanos.
“La palabra ‘Caifán’ se adoptó al regionalismo mexicano para describir dentro de otras expresiones a un sujeto al borde de la ley que ha conseguido el liderazgo y respeto de su barrio, se puede definir a un sujeto vago o un sujeto de onda, en sí la palabra no tiene significado alguno y depende del papel que juegue la expresión en ciertos sectores de la sociedad”, escribieron.
La realidad es que esa palabra como tal y de uso común ya no es utilizada como lo llegó a ser en los años 60, cuando era muy popular en la Ciudad de México, incluso Carlos Monsiváis comentó alguna vez que la palabra era el resultado de la mezcla del inglés y el español en la frase “cae-fine” o cae bien, refiriéndose a una persona socialmente bien vista y aceptada.
Los Caifanes la película
Los Caifanes es una película estrenada en 1967, dirigida por Juan Ibañez, quien la escribió junto a Carlos Fuentes. La historia es sobre una pareja adinerada, quienes tras ser abandonados en una fiesta, se quedan atrapados en el coche de “Los Caifanes” después de que los agarrara un aguacero y es a partir de este encuentro que inicia la aventura, pues van realizando varias peripecias por los barrios bajos de la Ciudad de México y que para la pareja será una forma de reconocer la magia y el surrealismo que se encuentra en ella.
La producción se convirtió en una película de culto del cine mexicano, aunado a un gran elenco con actores de nombre para la época como Julissa, Enrique Álvarez Félix, Óscar Cháves, Sergio Jiménez y hasta una pequeña participación del propio Monsivais disfrazado de Santa Claus.
Caifanes la banda de rock
¡Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las noticias directo a tu correo electrónico!
Por otro lado está la banda de rock Caifanes, integrada por Saúl Hernández, Alfonso André, Diego Herrera y Sabo Romo, que es considerada por la crítica como uno de las bandas más influyentes en el rock latinoamericano del siglo pasado, fundada en 1986 y donde con el paso del tiempo también hubo otros integrantes como Alejandro Marcovich, entre otros.
Grabaron varios discos, “Caifanes” en 1988 , “El Diablito” en 1990, “El Silencio” en 1992 y “El nervio del volcán” en 1994, también publicaron un EP, “Mátenme porque me muero” en 1988 y el “Unplugged de MTV” de 1994. Después de eso se separaron y algunos elementos formaron Jaguares y en el 2011 se reunieron de nueva cuenta y aunque ya no han sacado casi nada nuevo, siguen presentándose por todo el continente.
¿Te gusta ver videos en YouTube? Síguenos para recibir los más recientes
Lea el artículo completo aquí.
