La versatilidad del lenguaje español está bien comprobado, y por ejemplo en comparación con el inglés casi dobla el número de palabras dentro de su vocabulario, por lo tanto es más complicado de aprender, pero si a eso le sumamos, la gran cantidad de frases que tienen significados alegóricos, los refranes y todo el doble sentido que empleamos los mexicanos en nuestro día a día, eso se incrementa y mucho.
Es por eso que algunas frases que para nosotros significan algo en especial, para gente de otros países, incluso hispanoparlantes, pueden referenciarles algo diferente y dentro de esa diversificación y decodificación de mensajes se encuentra metido el cantante hermosillense Carín León, en particular con su público de Guatemala.
En el más reciente álbum publicado por el ganador del Grammy, “U.V.V.” realizó una serie de popurrís de temas bien característicos de la música preferida de los sonorenses, por ejemplo uno con puros temas del Tropicalísimo Apache y otro de Cumbias Norteñas, que es el que ha provocado la molestía de diversos “Chapines”, quienes exigen respeto para su país.
Lee también: Alán Daniel Ortega y su Pedal Steel le dan el ritmo country a la música de Carín León
Y esto se debe a una frase que es el estribillo o coro de un tema muy conocido por estas tierras pues es de La Concentración, el cual se llama “Sagüita al Bat” un tema que es composición de Mario Rodríguez de Hoyos y que dice en esa parte: “Salí de Guatemala y entré a guatepeor”.
Esta canción que tiene varios años dentro del cancionero popular sonorense y que nunca había recibido alguna queja sobre esa frase que en ningún momento, creemos, intenta ofender a los guatemaltecos, pues es un simple juego de palabras que en México es usado frecuentemente por la gente.
Incluso hay otras canciones de diferentes artistas que incluyen esa misma frase en sus canciones, como es el caso del grupo Tropical Panamá con su tema “Salí de Guatemala” del 2014 o el Grupo Los Aduanales de Isidro Rentería con su tema “De Guatemala a Guatepeor” del 2015 y la diferencia es que esos grupos no tienen el impacto internacional de Carín León y es por eso que le echan toda la culpa al “León del Sahuaro”, cuando lo que él está haciendo con esos temas es covereándolos.
Seguidores quieren boicotear a Carín en Guatemala
Las reacciones de los fans de Carín León en Guatemala son de desencanto y desilusión, pero deben de entender el contexto y no enrollarse en la bandera de su país y cegarse ante lo primero que les brinca al oído, entender el contexto y al mismo tiempo comprender que ni Carín es el compositor de este tema y sí él decidió grabarlo así como es en su versión original, es sencillamente porque es del gusto popular de la gente de Sonora. Aquí algunos comentarios en el video de la canción:
“Y pensar que era mi cantante favorito y me dolió tanto que se expresará así de mi bello país Guatemala y soy Chapina a mucha honra, ¡que decepción tan grande!”, “A Guatemala se respeta”, “Guatemala se respeta cómo cualquier país”, “A pesar que los artistas pisados viven del público y aún así la cagan. Chale. Respeta voz paxtudo”.
Recibe noticias, reportajes e historias directo a tu celular: suscríbete a nuestro canal de WhatsApp
Por ahí algunos mexicanos intentaron explicarlo así: “Hola amigos de Guatemala soy de México y lo que Carín no quiso ofender un país tan bello como Guatemala, sino que es una expresión que usamos los mexicanos para decir que algo que salió mal y luego salió aún peor, saludos”.
¿Tú qué opinas de la reacción de los fans de Carín León en Guatemala?
¡Regístrate y accede a la edición digital de nuestro semanario
Lea el artículo completo aquí.
